Una terraza transitable es una cubierta que, además de proteger lo que está abajo, se usa: se camina, se ponen muebles y macetas, se recibe gente. Esa doble función es la que la complica. En esta nota vas a encontrar qué tiene que resolver el proyecto para convertir una azotea en terraza o para rehacer una que filtra: la estructura y su sobrecarga, las pendientes y los desagües, el orden de las capas de la impermeabilización, los encuentros con muros y puertas, el solado, las barandas y qué trámite corresponde en CABA.
Por qué filtra una terraza transitable
La membrana es solo una de las capas, y muchas veces no es la que falla. El agua entra por donde el proyecto no definió nada y la obra improvisó. Estos son los puntos críticos:
| Dónde entra el agua | Qué faltó definir |
|---|---|
| Encuentro del piso con el muro o el parapeto | Hasta dónde sube la impermeabilización y cómo se remata arriba |
| Umbral de la puerta que sale a la terraza | El desnivel entre el piso interior y el exterior, y por dónde pasa la membrana |
| Boca de desagüe | Cómo entra la membrana en el embudo y qué pasa si la boca se tapa |
| Juntas del solado | Dónde van las juntas de dilatación y cómo se sellan |
| Zonas planas o con contrapendiente | Pendientes dibujadas hacia cada desagüe, con cotas |
| Perforaciones posteriores | Dónde se fijan barandas, toldos, equipos de aire y luminarias sin romper la membrana |
Criterio del estudio: una terraza no se arregla cambiando la membrana si el agua entra por un encuentro mal resuelto. Antes de presupuestar, hay que encontrar por dónde entra. Y si la terraza es nueva, cada uno de esos puntos tiene que estar dibujado en un detalle antes de que entre el impermeabilizador, porque él ejecuta capas; el que decide cómo se encuentran con el resto del edificio es el proyecto.
La estructura: de azotea inaccesible a terraza transitable
Una losa pensada como techo al que solo se sube para mantenimiento no está calculada para el mismo uso que una terraza. El reglamento nacional de cargas fija sobrecargas mínimas distintas para cada caso:
Azoteas y terrazas, sobrecarga uniforme (kN/m²): "donde pueden congregarse personas" 5; "azoteas accesibles privadamente" 3; "azoteas inaccesibles" 1.
— Reglamento CIRSOC 101, Reglamento Argentino de Cargas Permanentes y Sobrecargas Mínimas de Diseño para Edificios y Otras Estructuras, julio 2005, Tabla 4.1 (INTI)
Y para las cubiertas con usos especiales:
"Las cubiertas que permiten la circulación de personas se deben diseñar para una sobrecarga mínima de 3 kN/m2. Las cubiertas usadas para jardines o con propósitos de reunión, se deben diseñar para una sobrecarga mínima de 5 kN/m2."
— Reglamento CIRSOC 101, art. 4.9.2 (INTI)
Criterio del estudio: pasar de una azotea inaccesible a una terraza de uso privado triplica la sobrecarga mínima de diseño, de 1 a 3 kN/m², y si la terraza va a tener canteros o reuniones, el mínimo sube a 5 kN/m². A eso se suma el peso propio de lo que se agrega arriba: contrapiso, carpetas, solado, canteros con tierra húmeda, un jacuzzi o un tanque. Por eso el primer paso de una conversión no es elegir el piso, es que un ingeniero verifique la losa existente con las cargas nuevas. Si no alcanza, el refuerzo cambia el trámite, como vemos más abajo.
El agua también pesa
El mismo reglamento pide considerar el agua que se acumula si un desagüe se tapa:
"Cada porción de cubierta se debe diseñar para soportar la carga de toda el agua de lluvia que se acumule sobre ella si el sistema de desagüe primario para esa porción se bloquea, más la carga uniforme causada por el agua que se eleva por encima de la entrada del sistema de desagüe secundario, calculado con el flujo de diseño."
— Reglamento CIRSOC 101, Anexo I, art. I.3 (INTI)
Pendientes y desagües
El agua tiene que llegar a una boca de desagüe sin quedarse en el camino. Eso se resuelve con un contrapiso de pendiente que arranca en los bordes y baja hacia cada boca. Cuánta pendiente hace falta depende del solado, de la impermeabilización elegida y de la distancia hasta el desagüe, y la ficha técnica del material fija su mínimo. Lo que sí dice el reglamento de cargas es qué pasa con las cubiertas casi planas:
"Se deben investigar las cubiertas con una pendiente menor que 3% mediante análisis estructural para asegurar que poseen la rigidez adecuada a efectos de evitar la flecha progresiva (p.e inestabilidad), cuando cae la lluvia [...]"
— Reglamento CIRSOC 101, Anexo I, art. I.4 (INTI)
"La capacidad de los desagües secundarios, (sobrecaudal) no debe ser menor que aquella de los desagües primarios."
— Reglamento CIRSOC 101, Anexo I, art. I.2 (INTI)
Criterio del estudio: en una terraza rodeada de parapetos, una sola boca de desagüe es un riesgo: una bolsa o un montón de hojas la tapan y el agua sube hasta encontrar el umbral de la puerta. Proyectamos al menos un desagüe secundario o un rebosadero que descargue por otro camino, y ubicamos las bocas lejos de las puertas. Las pendientes van en un plano con cotas, no "a ojo" en obra. Si querés una canaleta lineal en lugar de bocas puntuales, la lógica es la misma que explicamos para los desagües lineales del baño: el piso se dibuja en función de por dónde se va el agua.
Impermeabilización de una terraza transitable: el orden de las capas
Una membrana transitable para terrazas no alcanza por sí sola si el paquete de capas está mal armado. El orden habitual, de abajo hacia arriba, es:
- Losa estructural, verificada para la sobrecarga nueva.
- Barrera de vapor y aislación térmica, si debajo hay un local habitable. En algunos sistemas la aislación va por encima de la impermeabilización (cubierta invertida); el proyecto define cuál.
- Contrapiso con pendiente hacia los desagües.
- Carpeta de regularización, lisa y seca, que es la base de la impermeabilización.
- Impermeabilización, continua, que sube por los muros y entra en los embudos.
- Capa de protección, para que el tránsito, el solado y su mortero no dañen la membrana.
- Solado, con sus juntas.
Criterio del estudio: impermeabilizar una terraza transitable sobre un local habitable es un problema térmico además de hidráulico. Sin aislación, el ambiente de abajo recibe el calor de la losa en verano, y en invierno puede aparecer condensación en el cielorraso, que se confunde con una filtración. Definimos la aislación y la barrera de vapor en el mismo detalle que la membrana.
Encuentros con muros, parapetos y puertas
En una terraza, el paño central rara vez es el problema: los riesgos se concentran en los bordes. Los tres encuentros que el proyecto tiene que dibujar:
Muros y parapetos
La impermeabilización sube por el muro por encima del nivel del solado terminado y se remata con una babeta o un corte en el revoque que impida que el agua que corre por el muro se meta por detrás. La altura de ese zócalo se define con el solado ya incluido: si después se agrega un deck o un piso más alto, el remate queda por debajo del nivel del agua. Los parapetos necesitan además una cubierta superior con goterón, porque el agua que entra por arriba del parapeto baja por adentro del muro y aparece abajo.
Umbrales y carpinterías
La puerta que sale a la terraza es el punto más delicado. El piso exterior tiene que quedar más bajo que el interior y la membrana tiene que pasar por debajo del umbral, no terminar contra él. Cuando se busca continuidad de piso entre el estar y la terraza, como con carpinterías de piso a techo, el desnivel se resuelve con una canaleta o rejilla frente a la puerta, y eso se decide antes de hacer el contrapiso, no después.
Bocas de desagüe y perforaciones
La impermeabilización entra en el embudo de cada boca y se solapa con él; un desagüe colocado después de la membrana es una filtración asegurada. Lo mismo para cada cosa que se fije a la terraza: barandas, soportes de equipos de aire acondicionado, toldos, pérgolas. Se definen en el proyecto para fijarlas a los muros o sobre bases previstas, y no perforando la membrana terminada.
Solado y barandas
El solado de una terraza transitable trabaja al sol, a la lluvia y a la helada. Lo que hay que resolver es cómo se mueve: necesita juntas de dilatación perimetrales y en paños, y un material de colocación apto para exterior. Un deck de madera o un piso sobre soportes elevados deja escurrir el agua por debajo y permite revisar la membrana, pero suma altura y tiene que estar considerado en el zócalo de la impermeabilización y en el umbral.
Para las barandas, el Código de Edificación de CABA fija la altura en los balcones:
"La baranda o antepecho debe tener una altura no menor a un metro (1,00 m) ni mayor que un metro con veinte centímetros (1,20 m), medidos desde el solado del balcón, y sus caladuras, los espacios entre hierros, balaustres u otros elementos constructivos deben resguardar de todo peligro."
— Código de Edificación de la Ciudad de Buenos Aires, art. 3.1.4.3 (texto consolidado, Boletín Oficial CABA)
Y el reglamento de cargas fija qué tiene que resistir la baranda:
"Los conjuntos de pasamanos y sistemas de protección se deben diseñar para resistir una carga de 1 kN/m aplicada en cualquier dirección en la parte superior [...]. Para viviendas unifamiliares, la carga mínima es de 0,4 kN/m."
— Reglamento CIRSOC 101, art. 4.3.2 A (INTI)
El mismo artículo pide resistir además una carga concentrada de 1 kN en cualquier punto de la parte superior.
Criterio del estudio: el artículo 3.1.4.3 habla de balcones; en una terraza transitable aplicamos el mismo rango de altura. La altura se mide desde el solado terminado, así que si el piso sube por un deck o un contrapiso más grueso, un parapeto que hoy mide 1,00 m deja de cumplir. Y la fijación de la baranda se resuelve junto con la impermeabilización, por lo que dijimos de las perforaciones.
Cómo se sube: la escalera
Convertir una azotea en terraza también cambia cómo se llega a ella. El Código de Edificación admite la escalera vertical o de gato solo para sectores de acceso esporádico, como las "azoteas intransitables" (art. 3.4.6.4, inc. a). Una azotea transitable puede tener como único acceso una escalera secundaria, "siempre que a la vez no sirvan a comercio" (art. 3.4.6.2, inc. g.4), y esa escalera puede tener un ancho libre de 0,50 m cuando sirve de acceso a una azotea de no más de 100 m² (art. 3.4.6.2, inc. b).
Criterio del estudio: si hoy subís a la azotea por una escalera de gato, usarla como terraza implica proyectar una escalera secundaria, que ocupa lugar en la planta de abajo. Es una decisión de proyecto que conviene tomar antes de pensar en el piso. Las reglas de las escaleras principales y la caracol las desarrollamos en la nota sobre casa de dos pisos.
Qué trámite corresponde en CABA
El Código de Edificación distingue entre lo que se hace con Aviso de Obra y lo que necesita permiso:
"f. Reemplazar el material de cubierta de techos y/o ejecutar tareas para la realización de techos y muros verdes, sin afectar la estructura portante."
— Código de Edificación de la Ciudad de Buenos Aires, art. 2.1.1, tareas que autoriza el Aviso de Obra (texto consolidado)
"El Permiso de Ejecución de Micro Obra permite ejecutar modificaciones internas no estructurales en superficies con registro previo sin límites de superficie; demoliciones y modificaciones parciales estructurales, obra nueva y ampliaciones de hasta cincuenta metros cuadrados (50,00 m 2), siempre que la complejidad o envergadura de las mismas no ameriten la necesidad de otro tipo de tramitación de mayor alcance, conforme lo establezca la Autoridad de Aplicación."
— Código de Edificación de la Ciudad de Buenos Aires, art. 2.1.4.1.1 (texto consolidado)
Criterio del estudio: rehacer la impermeabilización de una terraza sin tocar la estructura encuadra en el Aviso de Obra. Si la losa hay que reforzarla, ya es una modificación estructural y pide permiso. Y techar o cerrar la terraza es otra cosa: si suma superficie, es una ampliación, y además de elegir el permiso hay que verificar que la norma urbanística de la parcela la admita. El recorrido de cada trámite está en la guía de permisos para construir en CABA. En un edificio en propiedad horizontal, antes que el trámite está el reglamento de copropiedad: hay que saber si la azotea es tuya o común.
Lo vimos en obra
En Edificio CC, en Vélez Sársfield, CABA (2022, 1.100 m²), terrazas amplias extienden los departamentos hacia el exterior y aportan ventilación cruzada natural a cada unidad.
En Edificio BM, en Villa Devoto, CABA (2023, 1.240 m²), plantas generosas con carpinterías de piso a techo integran terrazas amplias que funcionan como extensión del estar, con vistas abiertas a la copa de los árboles.
En Casa PZ, en Vélez Sársfield, CABA (2026, 210 m²), la terraza en planta alta amplía el programa social hacia el cielo abierto y compensa la compacidad del lote con un espacio exterior generoso y protegido.
Qué tiene que estar definido antes de empezar
Una terraza transitable bien resuelta llega a la obra con la losa verificada para el uso nuevo, un plano de pendientes con cotas y la ubicación de cada desagüe y rebosadero, el detalle del paquete de capas, los detalles de los encuentros con muros, parapetos y umbrales, el solado con sus juntas, la baranda con su fijación, el acceso y el trámite que corresponde.
Ese es el trabajo de una reforma o ampliación bien proyectada: evaluar lo que hay, dibujar los encuentros y dirigir la obra para que las capas se ejecuten en orden. El costo depende de la superficie, del estado de la losa y del solado que elijas; para una primera referencia de una obra de reforma está la calculadora.
Si tu terraza filtra o querés empezar a usar la azotea, escribinos con fotos de la terraza, de los desagües y del cielorraso de abajo: en la primera visita vemos por dónde entra el agua o qué necesita la losa para soportar el uso nuevo.



